夕阳已经在天边抹出淡淡的瑰色，我们今天的计划是在晚七点前赶到肯尼迪中心，那里有免费的音乐会。之前，还要顺路看看白宫。现在，已经是六点了。

　　和小点研究了半天地图，选择从林荫大道西端坐一站地铁；然后步行从白宫南围墙外经过，隔着栅栏看看；再步行到波托马克河畔的肯尼迪表演艺术中心。没想到，这一决定导致我们走了这两天来最长的一段路，足足有三公里半。

　　地图上看起来离白宫很近的站口，居然在高耸的楼群之中冒了出来。抬头看去，一座楼门口的门楣上写着：Ronald Reagan Building and International Trade Center（罗纳德·里根大厦和国际贸易中心）。楼群间的空地上，有三座造型怪异的雕塑。一个象是青铜的颜色，外表有砖缝般的条纹；形状呢，给人的第一感觉，就是臀部以下的抽象，浑圆的，向下收缩，以纤细的交叉裤腿状站立在那里。另两个坐落在水池中的基座上，铝白色的金属感；向外伸展的部分象是花朵，有一个还伸出花蕊；后部，既不象是枝叶，也完全说不出象什么，总之是几个片状物在纠缠着。

罗纳德·里根大厦和国际贸易中心（Ronald Reagan Building and International Trade Center）门前的雕塑

　　现代艺术看来不是东方思维所能理解的。但，说起罗纳德·里根，美国唯一演员出身的第40任总统，给美国带来了最长时间的经济繁荣；更重要的是，他的“星球大战计划（Star Wars Project）”结束了冷战。

　　1987年6月12日，罗纳德·里根访问西柏林时在勃兰登堡门（Brandenburg Gate）发表演说：“戈尔巴乔夫总书记，如果你要寻求和平，如果你要为苏联和东欧寻求繁荣，如果你要寻求自由，就到这扇门这儿来。戈尔巴乔夫先生，打开这扇门。戈尔巴乔夫先生，拆除这道墙。”

　　1994年11月5日，罗纳德·里根发表书信，对外公布自己患了阿兹海默症（中国称老年痴呆症，西方认为这样的称谓带有歧视，至少是不尊重）。2000年报病危后，他的生命又延续了四年 。也许正因为老年的状况，更引起了美国大众对他的关爱和尊重。2004年6月5日，罗纳德·里根逝世，享年93岁，是美国历史上当选和在任时年龄最大的总统，也是最长寿的总统。

　　由于上述种种，罗纳德·里根获得了最多的命名和纪念：

　　1990年命名的洛杉矶罗纳德·国家办公楼（Ronald Reagan State Office Building）、1991年更名的乔治·华盛顿大学医院里根急诊医学院（Reagan Institute of Emergency Medicine）（1981年遭暗杀后，里根曾在那里接受治疗）、1991年落成的罗纳德·里根总统图书馆暨博物馆（The Ronald Reagan Presidential Library & Museum）、1998年命名的华盛顿罗纳德·里根大厦和国际贸易中心（Ronald Reagan Building and International Trade Center）、2003年服役的“罗纳德·里根”号（USS Ronald Reagan）航空母舰，以及罗纳德·里根华盛顿国家机场、伊利诺伊州的里根和平公园……

　　2003年，新罕布什尔州通过表决：将总统山中的“克莱峰”（Mount Clay）更名为“里根峰”。总统山全长19.3公里，目前已获得命名的有前六任美国总统和第34总统德怀特·艾森豪威尔（Dwight David Eisenhower）。但最终还需经“美国国家地名委员会”（U.S Board on Geographic Names）批准，该委员会规定：名人去世五年后，委员会才能讨论决定是否批准。

　　走出罗纳德·里根大厦和国际贸易中心，穿过一个街口，到了白宫前的“大椭圆”草坪。人行道上，有个流浪汉蜷缩在草地旁，身边放着个矿泉水瓶。从九一一之后，白宫戒备森严，附近的路上多了很多水泥墩子，还有一些秘密服务处（Secret Service）的车子。好在路是通的，顺着水泥墩子的引导，很快就到了白宫正南的铁栅栏边。早听说美国很多机构，比如大学，都是没有围墙的；即便有的，也只是象征性的。但在这里，却是确确实实的一人多高的铁栅栏。整个白天，这里都会聚集着一些向内翘望的人群，也许就象是我们的天安门广场？不，应该说是新华门，林荫大道和草坪才是天安门广场。现在正是晚饭时分，人不是很多，我很容易就找到了位于正中的角度。

白宫前“大椭圆The Ellipse”草坪旁的流浪汉

　　白宫前是二百多米直径的圆形草地，靠南侧中央有个喷水池。这就是白宫南草坪，是总统接待贵宾和举行重要仪式的地方。整个草地上有不少树木，与白宫南侧马路对面的，那个光秃秃的大椭圆草坪形成鲜明的对比。拉近镜头，白宫二楼正厅内的吊灯清晰可见，屋顶旗杆上的星条旗迎风猎猎。整个建筑和前面的树枝，在夕阳下透着淡淡的瑰色。

白宫南草坪



白宫

　　位于宾夕法尼亚大街1600号的白宫，1792年10月由华盛顿总统奠基；但最先搬进来的，是美国第二任总统约翰·亚当斯（John Adams)。1814年，被入侵华盛顿的英军焚毁，战后修复时粉刷成了白色。1902年，美国总统罗斯福才开始使用“白宫”一词。从1801年起，第三任总统托马斯·杰斐逊即开始开放总统官邸，公民可以在不影响总统办公的前提下参观。传承至今，白宫东侧楼生活区是向世界公众开放的。过去每年要接待上百万游客，但在九一一之后，手续很烦琐，要事先预定并经过很严格的审查。我们本来时间很紧张，就只打算在南草坪外远远看看罢了。

　　在离开白宫的时候，忽然想到：White House，为什么翻译为“白宫”呢？“宫”应该是Palace才对啊。House的本意只是“房子”“住宅”而已，一般美国人的独立房屋就称为House。回来看到网上一篇文章，推荐给朋友们看看：《美国法律词汇汉译过程中的文化扭曲》，是中共江苏省委党校法政教研部教授刘大生为出席2004年9月在北京召开的“第九届世界法律与语言学术研讨会”而作。

　　该书摘要：在美国法律词汇的汉译过程中，发生了许多文化扭曲现象，比如将White House翻译为“白宫”，将State翻译为“州”，将The Secretary of State翻译为“国务卿”，将President翻译为“总统”和“校长”，等等。这些翻译不符合美国法律的原意，对中国人产生了不良心理暗示，应当纠正。

http://www.flrchina.com/research/law/2006/20060424225404_234.htm

　　在白宫前照好相片，急急忙忙奔西而去。肯尼迪中心应该就在我们的正西方向。途中，按路牌指示向北跨了一条街。结果，走到尽头，虽说是正对着约翰·肯尼迪表演艺术中心的大门，但面前却隔了条丁字形的封闭高速路口。南北向的，是66号国家高速公路和55号州际高速公路，以及数条左右盘旋的引桥。无奈，只得回头，再向北绕行数百米。到了门口，问清“千禧舞台（Millennium Stage）”的位置，就快步进去了。

约翰·肯尼迪表演艺术中心（The John F. Kennedy Center for the Performing Arts）

　　“千禧舞台”是肯尼迪中心已经推广了数年的项目，旨在向大众推广艺术。每天晚上一场，无须门票。今天，是来自法国的黑人女歌手，演出内容是非洲民间音乐。肯尼迪中心正面并列着两个大门，北面进去是陈列着美国各州州旗的合众国大厅（Hall of States），南面进去是陈列着同美国有外交关系的国家国旗的国际大厅（Hall of Nations）。千禧舞台就在两个大厅最西边尽头的大堂（The Grand Foyer）两端，今天的演出安排在北头。

肯尼迪表演艺术中心国际大厅（Hall of Nations）

　　千禧舞台的演出场地严格说不是演出厅，只是在大厅尽头排列了约二十排折椅，每排十多个座位。我们刚刚坐定，一句悠长迥远的歌声传来，寻声望去，一身红装的歌手站在右边二楼平台上。迎着大家的目光，她缓缓沿着楼梯走下来，登上舞台。开场曲过后，她说：感谢大家到场，舍弃了今天本州最吸引人的华盛顿红人队（Washington Redskins）橄榄球赛……

千禧舞台（Millennium Stage）

　　好在是非洲民间音乐，如果是交响乐的话，估计我就抗不住一天的疲劳，马上就睡过去了。

　　演出结束后，回头认真看这大堂。它非常之高，有近二十米。十八串水晶吊灯，每串有差不多五米长，重一吨，配上猩红的地毯，令整个大厅显得格外高贵华丽。大堂正中央，摆放着肯尼迪总统的头像。也许是东西方对艺术的理解不同，这样的头像要是用在中国的伟人或领袖身上，一定会被认为是有损形象，甚至是歪曲。头像放置在近三米高的大理石方柱上，而头像本身，一疙瘩一块，就象是用泥巴堆出的一个半成品。也许作者是以此来表示肯尼迪四十六岁壮志未酬的不幸？

肯尼迪表演艺术中心大堂（The Grand Foyer）



约翰·肯尼迪雕像

　　这里原来是国家文化中心（National Cultural Center），是1958年由艾森豪威尔（Dwight D. Eisenhower）总统签署建造的，旨在进行广泛和多样的古典和现代演出，进行全社会的教育和传播；并认定该中心将是一个独立、自负盈亏和私人资助的性质。1964年1月23日，约翰·肯尼迪遇刺两个月后，约翰逊（Lyndon Johnson）总统签署法令，将国家文化中心改建为约翰·肯尼迪表演艺术中心（The John F. Kennedy Center for the Performing Arts）。经各界捐款和世界各国的捐赠，1965年12月，约翰逊总统用曾为林肯纪念堂和杰斐逊纪念堂奠基的镀金铲为肯尼迪中心奠基。1971年9月8日，约翰·肯尼迪表演艺术中心举行盛大歌舞晚会庆祝完工及对公众开放，晚会由宗教名曲——《安魂曲》拉开序幕，由誉享全球的著名指挥家雷昂纳德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein）先生担任乐队指挥。

　　在合众国大厅和国际大厅的两侧，分别是艾森豪威尔剧场（Eisenhower Theater），演出戏剧；音乐大厅（Concert Hall），供各类乐团演出。两个大厅之间是歌剧院（Opera House），演出歌剧、芭蕾和音乐剧。此外，在合众国大厅大门旁，还有一个家庭剧场（Family Theater）。每年共有多达3,000场各种各样演出，观众人次达两百万之多。

　　从肯尼迪中心出来，有免费的大巴士送游客到地铁站口。小点说：今天去市中心吃个象样一点的饭吧。我当然不反对。走在中国城的街道上，有个黑人小伙，在几个倒扣着的不知道什么桶上挥舞着手里的小木棍。鼓点节奏欢快，声音虽不清脆，却实在是令人叫绝。我有心照张像，小点赶忙拉着我快步离开了。看看身旁的店铺，多已闭门打烊，华盛顿不是商业繁华的不夜城。已经是九点半了，路上行人冷落，我们不再有找什么象样一点饭的心情，急步走进路边的一家墨西哥餐厅。

　　墨西哥饭已经领教过了，不过今天小点给我要了一杯玛格丽特（Margarita）墨西哥甜酒。据说玛格丽特是1948年洛杉矶一个调酒师为纪念过世的墨西哥籍女友而创新的鸡尾酒，玛格丽特是他女友的名字，以等量的龙舌兰酒（Tequila）、白橙皮酒（Triple Sec）、莱姆汁（Lime Juice，一种极象柠檬的酸橙）混合而成。感觉还不错，喝起来有些象是国内南方的米酒，稍显米白色，微辣的酒味中透着香甜。因为加了不少冰块，清凉爽口，但其实有点后劲，喝的时候被低温掩盖了。

　　餐厅里没有几个人，邻桌上坐了三个警员，二男一女。对着我的后腰上，叮叮当当挂了一屁股，有手枪、有手铐，还有几个不知装了什么的小皮袋。每个人还都有一大串钥匙。有他们陪吃，不安全感顿时全没了。

中国城墨西哥餐馆的三个警员